日本留学文书翻译技巧有哪些

信息来源:网络  发布时间:2015-08-10
摘 要:

本文为大家介绍日本留学文书翻译技巧有哪些,主要包括做好背景调查、避免中式日语、专业词汇翻译等方面,详见下文。

关键字:

日本留学文书翻译技巧有哪些,日本留学文书

  同学们在书写日本留学计划书的时候,可以采用先写出中文在进行翻译的办法,本文为大家介绍日本留学文书翻译技巧有哪些

  翻译,归根结底就是和母语、即汉语的一场较量。不论是中译日还是日译中,母语水平很大程度上制约着翻译的质量。我们平常用母语说话、写文章,都可以做到行云流水,不费吹灰之力,可是一到了翻译上,就处处碰壁,想不到一个合适的词来对应。

  鲁迅曾经这样评价翻译:翻译其实就像在寻找一把开箱子的钥匙。我觉得这个比喻再合适不过了。翻译时,很多词不停地冒出来,可仔细一想,跟原文的意思还是有微妙的差异。也就是说,这个词并不是开这个箱子的钥匙。中译日亦是如此,如果对母语的理解不到位,何谈翻译之说。

  翻译并不是埋头苦干,而是讲究一些技巧的。掌握这些技巧,会助你事半功倍。

  第一、做好背景调查。翻译的内容所涉及的领域和知识通常是我们从未接触过的。要对研究课题进行充分的研究,在翻译时才能更加灵活,从而翻译出更好的文章。

  第二、中译日最忌讳翻译出来的东西不地道,夹杂着“中式外语”。有的人会说,我又不是在外国长大的,怎么做到地道呢?有一个简单的方法。把译文放到外国搜索网站上,如果搜索出很多一样的说法(例如达到几百万条),就说明这样的译法没有问题。如果搜索不出来,那就要舍弃这个译法。另辟蹊径。

  第三、有一些专业词汇,如医药、机械等等,我们直接用中文放在翻译网站上是翻译不出来的。如果先把它译成英语,再寻找对应的日语,这样,成功的几率就大大提高了。

  做好翻译最重要的还是不断地积累,有了量的积累就一定会有质的飞跃。

  以上是百利天下留学老师为您介绍的日本留学文书翻译技巧有哪些的相关内容,希望能够为同学们提供帮助。如果同学们想要了解更多日本留学的相关信息,可以向百利天下留学老师咨询或拨打400-890-6000。

  推荐阅读:

  申请日本大学院研究生要提交哪些文书材料

  您还可能关注:

  日本留学文书材料要怎样准备

  日本留学文书写作要点有哪些

  日本留学的文书如何做到一气呵成

微信“扫一扫”,留学资讯全明了!小编的“欢迎光临”只为等待您,让留学疑惑统统变浮云!您也可以搜索“百利天下留学”、“bltxjy”关注哦! 百利天下留学
分享到:
  • 百利天下名校offer榜
  • 百利天下独家案例分析:揭秘大阪大学申请秘籍
  • 百利天下2017年日本东京大学offer榜来袭!
  • 优质服务 我们一直在路上
  • 百利天下教育——新浪、网易、搜狐推荐品牌

热点关注

留学产品

电话:010-5795-2000工作时间:周一至周日(8:30-21:30)地址:北京市海淀区中关村丹棱街3号 中国电子大厦B座15层

版权所有:北京环球百利教育科技有限公司
  • 微信扫一扫
    每日定制留学干货

  • 微信扫一扫
    每日定制留学干货

  • 微信扫一扫
    每日定制留学干货

Copyright @ 2004-2016 Bailitop Education. All Right Reserved 备案许可证号:京ICP备11003081号 | 京公网安备11010802010640