中国留学生在日传播中华文化

信息来源:网络  发布时间:2008-03-22
摘 要:

中国留学生在日传播中华文化。北京美加百利留学,是获得教育部、公安部和国家工商行政管理局批准的权威专业认证的留学咨询公司,美加百利留学提供美国、加拿大、英国...

关键字:

中国留学生在日传播中华文化

  据《日本新华侨报》报道,2月9日傍晚,在东京都町田市鹤川会馆一间和室的房屋内,大约有10个日本小朋友围坐在爸爸妈妈的身边,高兴地等待着“讲故事表演会”的开始。
 

  灯光渐渐暗了下来,一个绘声绘色讲着故事的人物出现了,“在很久很久以前,有一个大森林……”只见这个用日语讲故事的人物,一手拿着道具,一边进行着表演。很快,孩子们听明白了,这个故事来自中国,名字叫“狐假虎威”。而讲故事的人是日本大学经济学部23岁的中国女留学生张静。
 

  接下来,讲故事的人还是日本大学经济学部的中国留学生,她的名字文雅别致,叫薛如莺,今年25岁。同样,她也是用日语讲了一个中国民间的故事,也许是因为她讲的得过于生动,故事还没讲完呢,一个孩子就喊了起来:“我知道,这是中国《西游记》里馋嘴猪八戒的故事。”顿时,全场笑声一片,掌声一片。
 

  用日语给孩子们讲中国的民间故事,对于中国留学生来说并不是一件容易的事情。因为这不仅需要把中国的成语故事翻译成为日语,更需要用孩子们能够接受的语言、动作来进行表达。当然,这也因此成为一个学习日语的难得的机会。许多日本孩子的家长则把这看作是一个不同文化的交流,十分高兴地带着孩子来参加。
 

  负责指导中国留学生用日语讲故事的是日本大学经济学部的非常勤讲师寺内弘子。这位今年67岁的日语讲师,从8年前开始就开始在町田市的福利设施内为智障患者和老龄人讲故事,当时就有中国留学生表示对这样的活动很感兴趣。
 

  以此为契机,寺内弘子萌生了带领中国留学生用日语给日本孩子讲中国民间故事的想法。她让中国留学生们自己选择可以成为故事的素材,然后帮助她们翻译成为日文,反复推敲,不断修改,常常是经过3、4个月的磨合才最后定稿。她还指导中国留学生挥毫做作画,制作吻合剧情内容的道具,再把故事内容背诵下来进行表演。这个“讲故事表演会”团体现在有15名中国名留学生,她们每个月活动一次,已经成为町田市的一个地域文化的一个“品牌”。
 

  薛如莺告诉记者:学校里学习的日语一般都是比较枯燥、生硬的。现在,通过讲故事她既可以学到大量日常实际应用的日语,还可以把中国的文化传授给日本孩子,心里的那种愉快感、自豪感是难以用语言来形容的。
 

  48岁的小原裕子带着一对双胞胎姐弟来听故事。她对记者讲:,从讲故事的过程中,可以感觉到这些中国留学生学习非常认真,所以她愿意把两个正在上小学4年级的孩子带来,一方面听一听中国的民间故事,另一方面也让孩子从小就能够耳濡目染中国的古典文化。


微信“扫一扫”,留学资讯全明了!小编的“欢迎光临”只为等待您,让留学疑惑统统变浮云!您也可以搜索“百利天下留学”、“bltxjy”关注哦! 百利天下留学
分享到:

文章排行榜

  • 今日
  • 本周
  • 本月

百利天下整体解决方案

美国留学申请方案
商科理科工科文科本科高中
加拿大留学申请方案
商科理工科文科本科高中
英国留学申请方案
商科理工科文科预科本科高中
日本留学申请方案
商科理工科文科语言学校G30计划别科
澳大利亚留学申请方案
高中本科研究生
出国考试
托福雅思日语GREGMATSATACT
社会实践
实习游学实训考团学术科研公益志愿者
海外服务
海外租房手机卡机票学业辅导海外就业
海外实习













360手机助手
百度手机助手
应用宝
  • 北京
  • 成都
  • 大连
  • 合肥
  • 西安
  • 武汉
010-5795-2000

北京总公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:北京市海淀区中关村丹棱街3号 中国电子大厦B座15层

成都分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:四川省成都市锦江区红星路三段一号 IFS国际金融中心二号办公楼18层1811

大连分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:大连沙河口区黄河路620号现代服务业总部大厦19层 C2D1

合肥分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:安徽省合肥市蜀山区长江西路189号之心城写字楼环球中心A座17层1703
选址中
选址中

版权所有:北京环球百利教育科技有限公司

Copyright @ 2004-2016 Bailitop Education. All Right Reserved 备案许可证号:京ICP备11003081号 | 京公网安备11010802010640

留学专家为你量身定制留学整体解决方案

留学竞争力在线测评

您即将获取“美国研究生”竞争力分析报告

测评完成后,可立即获得针对你个人的留学诊断和规划建议

留学竞争力在线测评

您即将获取“英国研究生”竞争力分析报告

测评完成后,可立即获得针对你个人的留学诊断和规划建议

百利天下整体解决方案

  • 姓名:
  • laiyuan:
  • 手机号:
  • 验证码: